1
00:00:04,021 --> 00:00:05,821
(ZUMĂT)

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,741
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)

3
00:00:23,701 --> 00:00:25,541
(Zurritul motorului)

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,581
FEMEIA: Alfred!

5
00:00:50,141 --> 00:00:52,061
(TEMA REDARE MUZICA)

6
00:01:23,061 --> 00:01:25,461
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

7
00:01:44,101 --> 00:01:46,701
DR THOMAS:
Ce spui, Bobby Jones?

8
00:01:46,701 --> 00:01:48,621
M-aș culca
mai departe de buncăr, domnule.

9
00:01:48,621 --> 00:01:50,861
Obțineți un unghi bun față de stâncă.

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,501
Hmm. Excalibur, cred.

11
00:01:54,741 --> 00:01:58,021
- Sunteți sigur, domnule?
- Nu de la distanță.

12
00:02:02,341 --> 00:02:05,021
„Neiertat”, ai numit-o.

13
00:02:05,021 --> 00:02:08,101
- Deloc, domnule. Un club pentru bărbați.
- Hmm.

14
00:02:15,101 --> 00:02:19,621
Nu spune un cuvânt, Bobby Jones.
Nici un cuvânt.

15
00:02:22,901 --> 00:02:24,901
- Domnule.
- Vezi tu,

16
00:02:24,901 --> 00:02:26,661
este "domnule"
asta mă aruncă.

17
00:02:26,661 --> 00:02:29,101
Caporalul e cât am ajuns eu,
două dungi, un picior.

18
00:02:29,101 --> 00:02:30,941
- Pe când tu...
- Locotenent.

19
00:02:30,941 --> 00:02:34,861
Hmm... Marinei, desigur,
deci nu prea conteaza.

20
00:02:34,861 --> 00:02:37,821
- Îți este dor?
- Uneori.

21
00:02:37,821 --> 00:02:40,781
ai dreptate.
Deci, navighezi în Pacific,

22
00:02:40,781 --> 00:02:42,901
vezi o broșură
pentru Marchbolt Golf Club,

23
00:02:42,901 --> 00:02:45,421
și spiritul aventurii
se ridică în tine.

24
00:02:45,421 --> 00:02:47,541
Marchbolt nu este
planul pe termen lung.

25
00:02:47,541 --> 00:02:50,221
Ar trebui să sper că nu.

26
00:02:50,221 --> 00:02:53,621
Corect. ce faci
sugerează acum, domnule?

27
00:02:54,661 --> 00:02:57,141
Un fier de trei, Dr Thomas.

28
00:02:59,741 --> 00:03:01,821
Arată unui bătrân cum se face.

29
00:03:01,821 --> 00:03:04,541
- Uh...
- Acesta este un ordin, locotenente.

30
00:03:04,541 --> 00:03:06,101
(Bobby ofta)

31
00:03:12,301 --> 00:03:14,741
(TILET DE LA DEPARTARE)

32
00:03:17,261 --> 00:03:18,981
Ai auzit asta?

33
00:03:21,261 --> 00:03:24,061
Am crezut că am auzit ceva.

34
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
- Ai grijă, Bobby.
- Telescopul.

35
00:03:36,141 --> 00:03:37,461
BOBBY: Oh, Doamne.

36
00:03:37,461 --> 00:03:40,461
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

37
00:04:21,181 --> 00:04:23,701
BOBBY: Oh, nu, nu, nu, nu.

38
00:04:27,701 --> 00:04:29,621
DR. THOMAS: E bine?

39
00:04:29,621 --> 00:04:31,341
E viu.

40
00:04:31,341 --> 00:04:32,381
nu pot...

41
00:04:33,461 --> 00:04:36,141
Va trebui să merg să iau ajutor.

42
00:04:36,141 --> 00:04:38,821
Încearcă să-l ții de cald.

43
00:04:38,821 --> 00:04:40,621
Și spune o rugăciune.

44
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
Ei vin. Ajutorul vine.

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,581
De ce nu l-au întrebat pe Evans?

46
00:05:36,101 --> 00:05:38,341
BĂRBATUL: Totul în regulă?

47
00:05:42,901 --> 00:05:46,061
Ei, nu. A avut loc un accident.

48
00:05:47,381 --> 00:05:50,981
Am trimis după ajutor.
Poți să vezi pe cineva?

49
00:05:53,901 --> 00:05:56,621
(Șoptind) Oh, tu...

50
00:06:24,021 --> 00:06:26,461
Oh, la naiba.

51
00:06:26,461 --> 00:06:29,821
Oh, Doamne! Ce sa întâmplat aici?

52
00:06:29,821 --> 00:06:32,301
Nu știu.
Trebuie să fi căzut.

53
00:06:32,301 --> 00:06:34,901
- El este...
- Moartă. Se pare că.

54
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
(expiră)
Dr Thomas a cerut ajutor.

55
00:06:38,381 --> 00:06:41,301
- L-ai văzut?
- Nu, nu. Nu un suflet.

56
00:06:41,301 --> 00:06:44,381
Locul este ca un cimitir.

57
00:06:44,381 --> 00:06:48,101
Îmi pare rău. A fost un...
alegerea proastă a cuvintelor.

58
00:06:54,141 --> 00:06:57,741
Bietul cerșetor.
Este un prieten de-al tău?

59
00:06:57,741 --> 00:07:00,061
Nu. Nu l-am mai văzut până acum.

60
00:07:00,061 --> 00:07:02,541
Nici nu m-am mai văzut până acum,
ai? Cât de nepoliticos.

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,061
Roger Bassington-francez,
două f mici.

62
00:07:05,061 --> 00:07:07,101
Doar nu mă întreba
ceea ce reprezintă ei.

63
00:07:07,101 --> 00:07:08,461
Bobby Jones.

64
00:07:08,461 --> 00:07:09,981
(TINAT DE CLOPOTE)

65
00:07:11,101 --> 00:07:13,541
Ascultă, urăsc să te întreb asta.

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,821
Dr Thomas a cerut ajutor.
Și ar trebui să fiu...

67
00:07:15,821 --> 00:07:17,581
Trebuie să cobori, nu?

68
00:07:17,581 --> 00:07:21,741
Te superi? Adică,
nu mai e nimic de făcut.

69
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Dar chiar și așa.
Nu vreau să-l las în pace.

70
00:07:24,301 --> 00:07:26,621
Nu, nu. Absolut.
Nu pare corect.

71
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
Voi sta de pază.
Dr Thomas, nu-i așa?

72
00:07:29,221 --> 00:07:31,821
Da. Nu poți să-l lipsești.
Are un picior de lemn.

73
00:07:31,821 --> 00:07:35,781
Ei bine, nu am văzut pe nimeni.
— Bineînţeles că de aceea am venit.

74
00:07:35,781 --> 00:07:37,941
Caut o casa noua,
un pic de pace si liniste.

75
00:07:37,941 --> 00:07:41,941
Nu, uh... (Se bate)
...nu atât de mult, totuși.

76
00:07:41,941 --> 00:07:44,101
Corect. Ei bine...

77
00:07:44,101 --> 00:07:46,821
Chiar trebuie să plec.
Mulțumesc că ai făcut asta.

78
00:07:46,821 --> 00:07:51,861
Nu, nu spune asta.
Ești concediat, Bobby Jones.

79
00:07:58,701 --> 00:08:02,701
RICHARD: „Fericit va fi,
care te răsplătește

80
00:08:02,701 --> 00:08:05,021
„cum ne-ai slujit”.

81
00:08:07,101 --> 00:08:08,341
(OM TUȘIT)

82
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
Nu zdrobi capetele,

83
00:08:13,541 --> 00:08:15,701
iar când îl lingi,
trebuie să-ți imaginezi

84
00:08:15,701 --> 00:08:17,301
sarutai o frumoasa...

85
00:08:17,301 --> 00:08:20,021
(strigând) Uau, uau, uau!

86
00:08:20,021 --> 00:08:23,661
La naiba. Ai fi putut face
ceva pagube acolo.

87
00:08:23,661 --> 00:08:26,421
Nu chiar. Aceste lucruri
sunt destul de solide.

88
00:08:26,421 --> 00:08:29,861
- De ce nu sunteți voi doi la biserică?
- De ce nu ești?

89
00:08:29,861 --> 00:08:31,861
Un punct bun. Scuză-mă.

90
00:08:40,101 --> 00:08:42,901
La ora 15, duminică, 19.

91
00:08:42,901 --> 00:08:44,141
(Ușa scârțâie)

92
00:08:49,061 --> 00:08:53,381
Doamna Morgan a fost foarte amabil
a fost de acord să găzduiască încă o dată.

93
00:08:53,381 --> 00:08:57,061
Și sunt sigur că o va face
apreciez, așa cum facem cu toții...

94
00:08:57,061 --> 00:08:58,781
punctualitate.

95
00:08:59,941 --> 00:09:00,981
Imnul 84.

96
00:09:00,981 --> 00:09:05,621


97
00:09:07,101 --> 00:09:15,701


98
00:09:15,701 --> 00:09:23,581


99
00:09:23,581 --> 00:09:25,861
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

100
00:09:25,861 --> 00:09:28,181
- Tată, îmi pare rău. am fost prins...
- FEMEIA: Scuză-mă.

101
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
Bobby, nu trebuie să o faci.

102
00:09:30,141 --> 00:09:32,061
Nu, știu.
Știu. vreau s-o fac.

103
00:09:32,061 --> 00:09:33,901
Da, ai fost de acord cu asta,
asta e treaba.

104
00:09:33,901 --> 00:09:35,541
- Nu te-am forțat, nu-i așa?
- Nu.

105
00:09:35,541 --> 00:09:37,461
(BĂRBATUL VORBEȘTE INDITINCT)

106
00:09:37,461 --> 00:09:38,901
O pot întreba cu ușurință pe Janice.

107
00:09:38,901 --> 00:09:41,061
- Janice nu se poate juca...
- Nu pot cânta la orgă, știu,

108
00:09:41,061 --> 00:09:43,261
dar măcar ea poate fi aici.
FEMEIA: Părinte.

109
00:09:46,261 --> 00:09:47,541
Cine este?

110
00:09:49,581 --> 00:09:52,421
Aceasta este Lady Frances Derwent.

111
00:09:53,381 --> 00:09:55,341
- Frankie.
- Mm-hmm.

112
00:09:56,501 --> 00:09:58,861
Ea a crescut.

113
00:09:59,981 --> 00:10:02,661
Da, Bobby. Ea are.

114
00:10:02,661 --> 00:10:04,141
(MOTORUL PORNEAZĂ)

115
00:10:21,181 --> 00:10:24,461
Prietenul tău, domnul Beadon, a sunat.

116
00:10:24,461 --> 00:10:26,101
Criticastru?

117
00:10:26,101 --> 00:10:27,781
Ce a spus?

118
00:10:27,781 --> 00:10:33,341
Se pare că are contractul de închiriere
iar tu vei fi ocupat.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Da, tată. Am vrut să spun
să vorbesc cu tine despre asta.

120
00:10:35,981 --> 00:10:38,301
120 de lire sterline pentru un garaj, Bobby?

121
00:10:38,301 --> 00:10:39,981
Nu este un garaj.
Este o sală de vânzări.

122
00:10:39,981 --> 00:10:41,581
Oh, pentru că ai strigat...

123
00:10:41,581 --> 00:10:43,701
ciocănitorul a fost pus
mult mai mult decât am.

124
00:10:43,701 --> 00:10:45,021
Are deja trei mașini

125
00:10:45,021 --> 00:10:46,861
și i-am promis
că aș merge pe jumătate.

126
00:10:46,861 --> 00:10:49,781
Oh, chiar ai?
Ei bine, nu am.

127
00:10:49,781 --> 00:10:51,781
Oh, mulțumesc, doamnă Roberts.
Asta a fost delicios.

128
00:10:51,781 --> 00:10:53,621
- Terminat?
- A fost local?

129
00:10:53,621 --> 00:10:55,741
- Supă locală?
- Peștele.

130
00:10:55,741 --> 00:10:57,901
De la Bennetts.
În Strada Mare.

131
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
Și am făcut ceva în plus
pentru weekend.

132
00:10:59,661 --> 00:11:01,221
Oh.

133
00:11:02,461 --> 00:11:05,741
- Carnaval.
- Oh, da. Desigur.

134
00:11:05,741 --> 00:11:06,781
Multumesc.

135
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
Un bărbat a murit pe terenul de golf
în această după-amiază.

136
00:11:12,861 --> 00:11:14,421
A murit?

137
00:11:14,421 --> 00:11:17,181
A căzut de pe stâncă.
I-a rupt spatele.

138
00:11:17,181 --> 00:11:18,821
(RICHARD OFTE)

139
00:11:18,821 --> 00:11:23,181
Făceam caddy pentru Dr Thomas.
L-am găsit pe 17.

140
00:11:23,181 --> 00:11:24,981
Am stat cu el.

141
00:11:24,981 --> 00:11:26,861
Apoi a murit.

142
00:11:26,861 --> 00:11:28,581
Din sat?

143
00:11:28,581 --> 00:11:30,581
Eu nu cred acest lucru. Doar un tip.

144
00:11:30,581 --> 00:11:33,901
Oh. Ai stat cu el, draga mea.

145
00:11:33,901 --> 00:11:35,181
Ai spus o rugăciune?

146
00:11:35,181 --> 00:11:36,941
Da.

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,501
Ei bine, dacă nu este
din sat,

148
00:11:42,501 --> 00:11:44,581
mă îndoiesc
vor vrea să fie îngropat aici.

149
00:11:44,581 --> 00:11:48,541
Încă. Apropo,
Graham Morris a murit.

150
00:11:50,341 --> 00:11:52,261
Nu e un lucru rău, nu-i așa?

151
00:11:52,261 --> 00:11:53,341
Nu chiar.

152
00:12:06,741 --> 00:12:07,781
(GASPS)

153
00:12:09,061 --> 00:12:10,381
(GASPS)

154
00:12:14,501 --> 00:12:15,661
(suspine)

155
00:12:34,061 --> 00:12:36,581
(MUZICA VOLASĂ)

156
00:12:50,821 --> 00:12:52,661
Au plecat, în sfârșit.

157
00:12:52,661 --> 00:12:54,741
A făcut o mizerie corectă
a rigolei.

158
00:12:54,741 --> 00:12:57,661
De asemenea, te vor suna
la ancheta.

159
00:12:57,661 --> 00:12:59,901
(Claxona)

160
00:13:04,141 --> 00:13:06,461
Oh, nenorocit.

161
00:13:21,861 --> 00:13:23,581
(SUNNAȚI SONORII)

162
00:13:25,181 --> 00:13:27,781
ALBERT: Lady Frances,
o placere.

163
00:13:27,781 --> 00:13:30,101
FRANKIE: Bună ziua,
bărbat din spatele tejghelei.

164
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
ALBERT: Albert.
FRANKIE: Albert.

165
00:13:31,821 --> 00:13:33,741
Ai grijă să mă vinzi
o rundă de golf, Albert?

166
00:13:33,741 --> 00:13:36,501
ALBERT: Vai, Lady Frances,
cursul este inchis.

167
00:13:36,501 --> 00:13:38,221
Am avut
un incident aici ieri.

168
00:13:38,221 --> 00:13:41,941
Iar consiliul... Ei bine,
știi cum sunt consiliile.

169
00:13:41,941 --> 00:13:44,101
FRANKIE:
Eu categoric nu, Albert.

170
00:13:44,101 --> 00:13:46,141
Ce fel de incident?

171
00:13:46,141 --> 00:13:48,741
- Una foarte nefericită.
- FRANKIE: Oh, da.

172
00:13:48,741 --> 00:13:49,781
Pot fi bestii.

173
00:13:49,781 --> 00:13:51,621
Poate ar trebui să mă joc
o rundă de golf

174
00:13:51,621 --> 00:13:52,741
doar ca să-mi iau mintea de la asta.

175
00:13:52,741 --> 00:13:56,461
Și desigur, asta...
pentru caddy.

176
00:13:56,461 --> 00:13:57,621
ALBERT: Oh...

177
00:13:59,181 --> 00:14:00,781
Bună, Frankie.

178
00:14:02,661 --> 00:14:04,261
Pardon?

179
00:14:07,341 --> 00:14:11,501
(Râde) Te-am prins, Bobby Jones.
Te-am prins bun și potrivit.

180
00:14:11,501 --> 00:14:13,101
(Chicotete)

181
00:14:13,101 --> 00:14:15,941
(Râde)

182
00:14:15,941 --> 00:14:18,101
BOBBY: Ultima dată când te-am văzut,

183
00:14:18,101 --> 00:14:19,461
erai pe un ponei
numită Ottoline

184
00:14:19,461 --> 00:14:21,021
și cred că aveai doisprezece ani.

185
00:14:21,021 --> 00:14:25,301
FRANKIE: De parcă
Am avut vreodată doisprezece ani. Nebunie.

186
00:14:25,301 --> 00:14:27,021
Şi tu?

187
00:14:27,021 --> 00:14:28,741
Ai jucat rugby
pentru sub 18 ani

188
00:14:28,741 --> 00:14:29,941
cand aveai 15 ani?

189
00:14:29,941 --> 00:14:31,941
Prea visător.
(EL OFTĂ)

190
00:14:31,941 --> 00:14:34,701
Și ei au spus,
ai fugit la mare.

191
00:14:34,701 --> 00:14:37,661
- Un fel de.
- Dar ai fugit înapoi.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,821
Un fel de.

193
00:14:39,821 --> 00:14:43,381
Ei bine, o poveste grozavă, Steve.
Târât puțin la mijloc.

194
00:14:43,381 --> 00:14:46,861
- Cine este Steve?
- Întotdeauna te-am numit Steve.

195
00:14:46,861 --> 00:14:48,941
nu-mi amintesc
îmi spui orice.

196
00:14:48,941 --> 00:14:50,901
Nu cu voce tare.

197
00:14:50,901 --> 00:14:52,661
Și ce rămâne cu tine?

198
00:14:52,661 --> 00:14:54,821
Ce te aduce înapoi
la Marchbolt?

199
00:14:54,821 --> 00:14:57,341
Nimic. Londra m-a trimis înapoi.

200
00:14:57,341 --> 00:14:59,821
Ai auzit de Londra. Nu
vreau să te derutesc cu jargon.

201
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
(BOBBY se batjocorește)

202
00:15:01,221 --> 00:15:03,941
Ei bine, e plin de oameni
și totuși nu e nimeni acolo.

203
00:15:03,941 --> 00:15:06,661
Explică-mi asta,
o, marinar antic.

204
00:15:06,661 --> 00:15:08,021
ce faci?

205
00:15:08,021 --> 00:15:10,501
Ei bine, prima gaură
este un par patru lung, deci,

206
00:15:10,501 --> 00:15:13,381
crezut că s-ar putea să vrei
slăbiți cu un lemn înalt.

207
00:15:13,381 --> 00:15:17,221
- Acum vorbești galeză?
- Am crezut că vrei să te joci.

208
00:15:17,221 --> 00:15:18,661
Golf?

209
00:15:18,661 --> 00:15:21,261
Ei bine, de aceea port
geanta ta, nu-i așa?

210
00:15:21,261 --> 00:15:22,621
Picnic.

211
00:15:25,141 --> 00:15:27,221
- Asta este?
- Este.

212
00:15:27,221 --> 00:15:28,861
Acum, poliția
au fost aici toată ziua.

213
00:15:28,861 --> 00:15:32,781
Probabil că nu ar trebui...
Oh! Începem.

214
00:15:40,581 --> 00:15:43,861
Tăcut pe un vârf din Marchbolt.

215
00:15:45,421 --> 00:15:47,461
Ai niște mingi?

216
00:15:52,781 --> 00:15:55,941
Un dromedar.
Doi dromadari.

217
00:15:55,941 --> 00:15:57,581
Trei dromadari.

218
00:15:59,261 --> 00:16:03,621
Trei dromadari și jumătate
de a ști că viața ta se termină.

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,941
De fapt,
nu s-a terminat atunci.

220
00:16:06,941 --> 00:16:08,581
Era în viață când l-am găsit.

221
00:16:08,581 --> 00:16:10,781
- Doar dar...
- Ai fost cu el?

222
00:16:10,781 --> 00:16:13,781
Oh, Bobby. Ce-ai făcut?
Ai spus ceva?

223
00:16:13,781 --> 00:16:16,181
- Nimic de spus.
- A făcut-o?

224
00:16:16,181 --> 00:16:18,421
Nu cred că știa
unde era.

225
00:16:18,421 --> 00:16:20,261
Probabil la fel de bine.

226
00:16:20,261 --> 00:16:22,221
Ei bine, cum?
Sunt mingi peste tot.

227
00:16:22,221 --> 00:16:25,221
Da și sunt ai mei, toate ale mele.

228
00:16:25,221 --> 00:16:27,181
O dată pe lună,
caddii coboară

229
00:16:27,181 --> 00:16:29,101
adună bilele și
le revinde la magazine.

230
00:16:29,101 --> 00:16:31,261
Este unul dintre avantaje.

231
00:16:32,501 --> 00:16:35,781
E o fată norocoasă,
oricine ar fi ea.

232
00:16:39,021 --> 00:16:40,301
Foame?

233
00:16:44,581 --> 00:16:46,261
Așteptaţi un minut.

234
00:16:46,261 --> 00:16:49,181
- A spus ceva.
- Ce?

235
00:16:49,181 --> 00:16:51,701
Cred ca a spus...

236
00:16:51,701 --> 00:16:55,301
— De ce nu l-au întrebat pe Evans?

237
00:16:55,301 --> 00:16:58,021
FRANKIE: Ei bine, mă bate.

238
00:16:58,021 --> 00:17:01,701
Nu sunt ultimele cuvinte
ar trebui să fie declarații?

239
00:17:01,701 --> 00:17:04,781
„Voința este în urmă
biroul de nuc”.

240
00:17:04,781 --> 00:17:07,101
— Spune-i lui Edith că o iubesc.
chicoteli)

241
00:17:07,101 --> 00:17:11,421
Nu ar trebui să întrebi
o întrebare și apoi mor.

242
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
Este posibil să nu fi știut
au fost ultimele lui cuvinte.

243
00:17:14,501 --> 00:17:16,661
FRANKIE: Hmm. neglijent.

244
00:17:19,501 --> 00:17:22,621
Deci ce mai faci
sa ii raspund?

245
00:17:22,621 --> 00:17:26,181
- Să-i răspunzi? Nu pot.
- Dar trebuie.

246
00:17:26,181 --> 00:17:28,381
- De ce?
- De ce?

247
00:17:28,381 --> 00:17:30,581
Pentru că bărbatul a vorbit
ultimele sale cuvinte către tine.

248
00:17:30,581 --> 00:17:31,981
Asta e o legătură sau ceva.

249
00:17:31,981 --> 00:17:35,501
- Este bine cunoscut.
- Frankie, bărbatul era pe moarte.

250
00:17:35,501 --> 00:17:38,541
Habar n-avea ce spunea.

251
00:17:41,421 --> 00:17:42,821
FRANKIE: Hmm.

252
00:17:43,901 --> 00:17:45,941
Sărmanul Alex Pritchard.

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,421
BOBBY: Credeam că sunt Steve.

254
00:17:48,421 --> 00:17:50,501
Tu continui
să mă dezamăgească.

255
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Alex Pritchard este numele
a omului care a murit.

256
00:17:52,661 --> 00:17:55,261
De unde știi asta?

257
00:17:58,021 --> 00:17:59,781
„Victima tragediei
a fost numit

258
00:17:59,781 --> 00:18:01,901
"ca Alex Pritchard..."
Acesta a fost primul meu indiciu.

259
00:18:01,901 --> 00:18:04,541
„...care a fost identificat prin intermediul
o fotografie pe care o purta

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,261
„A surorii sale, doamna Leo Cayman.

261
00:18:06,261 --> 00:18:07,981
„Doamna Cayman a călătorit
la Marchbolt

262
00:18:07,981 --> 00:18:10,341
„De la Paddington noaptea trecută
pentru a identifica corpul.

263
00:18:10,341 --> 00:18:12,901
— Ancheta va avea loc mâine.
Toate acestea pentru thruppence.

264
00:18:12,901 --> 00:18:15,341
Aparent,
este unul în fiecare zi.

265
00:18:15,341 --> 00:18:17,781
- Sora lui.
- OMS?

266
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
BOBBY: Am văzut o fotografie.
Era în buzunar.

267
00:18:19,861 --> 00:18:22,541
I-ai trecut prin buzunare?

268
00:18:22,541 --> 00:18:24,301
Cu siguranță nu. eu doar...

269
00:18:24,301 --> 00:18:26,181
Am vrut să spun că ai plecat
prin buzunare, sper.

270
00:18:26,181 --> 00:18:27,781
- Aș fi avut.
- Știu că ai fi făcut-o.

271
00:18:27,781 --> 00:18:29,701
Încercam să mă antrenez
ce se întâmplase.

272
00:18:29,701 --> 00:18:31,461
FRANKIE: Bineînțeles că ai fost.

273
00:18:31,461 --> 00:18:35,501
Pentru că ai vrut să știi
dacă era împins.

274
00:18:46,261 --> 00:18:48,941
(pufături de anvelope)
Oh...

275
00:18:57,941 --> 00:19:00,141
Toate mâinile se ridică
și treci sus!

276
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
(râde)

277
00:19:02,701 --> 00:19:04,101
(RÂS)

278
00:19:05,101 --> 00:19:08,021
- Bătaie.
- Da, Bobby, bătrâne.

279
00:19:08,021 --> 00:19:09,221
Bine, care e genul?

280
00:19:09,221 --> 00:19:12,621
(Ambele cantand)


281
00:19:12,621 --> 00:19:15,381

Ea va avea copilul meu

282
00:19:15,381 --> 00:19:18,901

Pe Sally Brown...

283
00:19:21,581 --> 00:19:25,021
Este o treabă foarte bună,
Aspirant.

284
00:19:25,021 --> 00:19:26,301
Oh, mulțumesc, domnule.

285
00:19:26,301 --> 00:19:29,541
- Ar trebui să alergăm?
- Nu, domnule. Nu vom face.

286
00:19:29,541 --> 00:19:33,781
- De ce nu?
- Fără motor. Deci 25 lire.

287
00:19:33,781 --> 00:19:35,381
Dar în funcțiune,

288
00:19:35,381 --> 00:19:37,301
chestia asta valorează 300
oriunde în lume.

289
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
Knocker, cum o să faci
vinde masina fara motor?

290
00:19:40,141 --> 00:19:42,221
nu sunt. Tu ești.

291
00:19:42,221 --> 00:19:43,701
Oh...

292
00:19:45,301 --> 00:19:47,661
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

293
00:19:52,861 --> 00:19:55,501
Întoarce-te, omule. Întoarce-te.

294
00:19:57,101 --> 00:19:59,181
- Bobby.
- Iedera.

295
00:20:00,101 --> 00:20:02,461
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

296
00:20:03,741 --> 00:20:07,061
(TOATE APLICAȚI ȘI APLICAȚI)

297
00:20:07,061 --> 00:20:10,741
- E mai puternic decât tine, nu-i așa?
- OMS? Criticastru? Mult.

298
00:20:14,541 --> 00:20:16,621
(APLICAȚI)
Sunt mândru de tine, băiete.

299
00:20:16,621 --> 00:20:18,781
Dar tu ai creier totuși.

300
00:20:18,781 --> 00:20:20,181
Nu. Le are și el.

301
00:20:20,181 --> 00:20:22,661
Ce să-ți spun, nu?

302
00:20:22,661 --> 00:20:25,581
Deci ce ai,
Bobby Jones?

303
00:20:25,581 --> 00:20:27,781
KNOCKER: Asta este,
băieți și fete. Asta este.

304
00:20:27,781 --> 00:20:29,261
(Knocker râde)

305
00:20:29,261 --> 00:20:31,421
KNOCKER: Rom.
(TABELE BĂTUT)

306
00:20:31,421 --> 00:20:33,221
locotenent! Rom, zic eu, omule!

307
00:20:33,221 --> 00:20:35,101
Nu, mulțumesc, Knocker.

308
00:20:35,101 --> 00:20:40,101
Un pic de zi mâine.
KNOCKER: Ahh...

309
00:20:40,101 --> 00:20:41,141
Noapte, Ivy.

310
00:20:45,621 --> 00:20:49,141
Ambele fracturi de pană
a secţiunilor toracolombare

311
00:20:49,141 --> 00:20:52,061
și afectarea intra-abdominală
sunt pe deplin explicate

312
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
prin forța unui corp
lovind stâncile

313
00:20:55,461 --> 00:20:56,661
de la o înălțime considerabilă.

314
00:20:56,661 --> 00:21:01,181
Ai spus că poteca era plină de vegetație.
Suficient pentru a întuneca drumul.

315
00:21:01,181 --> 00:21:03,981
Poate, dacă cineva nu era
familiarizat cu terenul.

316
00:21:03,981 --> 00:21:06,861
LEGISTORUL:
Dar ești familiar, Dr Thomas.

317
00:21:06,861 --> 00:21:10,181
După părerea ta, a fost calea
o artera sigura?

318
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
Una pe care tu însuți
ar fi încercat?

319
00:21:13,701 --> 00:21:15,181
Am un picior de lemn.

320
00:21:15,181 --> 00:21:19,101
Ești un prieten al lui Frankie?

321
00:21:19,101 --> 00:21:20,141
văr.

322
00:21:21,221 --> 00:21:22,621
Ah. Corect.

323
00:21:25,421 --> 00:21:26,981
Depărtare sau...?

324
00:21:26,981 --> 00:21:28,261
Norfolk.

325
00:21:28,261 --> 00:21:31,421
- Nu. Mă refeream la...
- Filiala din Norfolk.

326
00:21:31,421 --> 00:21:33,741
Derwent-Broxley.

327
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
LEGISTORUL: Robert Jones.

328
00:21:45,261 --> 00:21:46,621
Tu ești Robert Jones

329
00:21:46,621 --> 00:21:49,101
și tu locuiești
la partoria din Marchbolt?

330
00:21:49,101 --> 00:21:51,741
- Sunt și fac.
- Ocupația ta?

331
00:21:52,741 --> 00:21:53,981
Cote și finalități, mai ales.

332
00:21:53,981 --> 00:21:55,781
(Chicote aglomerate)

333
00:21:55,781 --> 00:21:58,181
Culeg fructe pentru domnul Barrett.

334
00:21:58,181 --> 00:22:01,141
Am lucrat pe acoperișul școlii
după furtună.

335
00:22:01,141 --> 00:22:03,501
Voi organiza plimbări de carnaval
acest weekend...

336
00:22:03,501 --> 00:22:04,741
Da, da. În regulă.

337
00:22:04,741 --> 00:22:07,021
Și ai fost cu domnul Pritchard

338
00:22:07,021 --> 00:22:09,261
în momentul morții sale,
este corect?

339
00:22:09,261 --> 00:22:11,101
Este.

340
00:22:11,101 --> 00:22:12,141
Am auzit un strigăt.

341
00:22:15,701 --> 00:22:18,541
Și am coborât,

342
00:22:18,541 --> 00:22:20,741
și acolo era,
la fundul stâncii.

343
00:22:20,741 --> 00:22:23,061
S-au schimbat cuvinte?

344
00:22:23,061 --> 00:22:25,061
Da.

345
00:22:25,061 --> 00:22:27,021
Ce cuvinte mai exact?

346
00:22:31,221 --> 00:22:32,861
eu...

347
00:22:32,861 --> 00:22:35,981
i-a spus că vine ajutorul.

348
00:22:35,981 --> 00:22:38,821
În regulă. Mulțumesc, domnule Jones.

349
00:22:41,501 --> 00:22:43,221
Amelia Cayman.

350
00:22:46,621 --> 00:22:48,661
Vă rugăm să precizați
numele și adresa dvs.

351
00:22:48,661 --> 00:22:49,741
AMELIA: Amelia Cayman,

352
00:22:49,741 --> 00:22:53,101
17, Grădinile Sf. Leonard,
Paddington.

353
00:22:53,101 --> 00:22:56,501
LEGISTORUL: Dna Cayman, când a făcut-o
l-ai văzut ultima oară pe fratele tău?

354
00:22:56,501 --> 00:22:57,781
Acum trei zile.

355
00:22:57,781 --> 00:23:00,461
Mi-a spus că merge
într-un tur pe jos în Țara Galilor.

356
00:23:00,461 --> 00:23:03,221
Era plecat de ceva vreme
și a vrut să vadă țara.

357
00:23:03,221 --> 00:23:06,381
Plecat făcând ce? Ce a fost
ocupația fratelui tău?

358
00:23:06,381 --> 00:23:10,861
Prospectarea, mi-a spus el.
A petrecut mult timp în străinătate.

359
00:23:10,861 --> 00:23:12,541
LEGISTORUL:
Dar temperamentul lui?

360
00:23:12,541 --> 00:23:16,461
Fratele tău a fost dat la atacuri
de melancolie sau depresie?

361
00:23:16,461 --> 00:23:19,341
Nu. A fost mereu foarte vesel.

362
00:23:19,341 --> 00:23:22,141
El aștepta cu nerăbdare
la acest tur pe jos.

363
00:23:22,141 --> 00:23:23,341
LEGISTORUL: Da.

364
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
doamna Cayman,
recunoști cheia asta?

365
00:23:25,981 --> 00:23:28,261
Poliția bănuiește asta

366
00:23:28,261 --> 00:23:30,821
era de la un hotel
sau o pensiune,

367
00:23:30,821 --> 00:23:33,781
ceea ce ar explica de ce acolo
nu era nici un bagaj lângă corp.

368
00:23:33,781 --> 00:23:35,581
Nici măcar un rucsac.

369
00:23:35,581 --> 00:23:37,061
Îl poți identifica?

370
00:23:37,061 --> 00:23:38,661
AMELIA: Nici idee.

371
00:23:38,661 --> 00:23:42,901
Știu că lui Alex nu i-a plăcut
purtând un rucsac.

372
00:23:42,901 --> 00:23:45,741
Voia să posteze pachete
în zile alternative.

373
00:23:45,741 --> 00:23:48,261
A postat una în ziua în care a plecat.

374
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
I-a adresat-o lui Derbyshire,
mai degrabă decât Denbighshire.

375
00:23:51,181 --> 00:23:52,581
Deci, a ajuns aici abia astăzi.

376
00:23:52,581 --> 00:23:57,741
Înțeleg. Acum, fratele tău era
purtând o fotografie cu tine,

377
00:23:57,741 --> 00:24:00,261
cu numele studioului
imprimat pe spate.

378
00:24:00,261 --> 00:24:02,621
știai
purta poza asta?

379
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
AMELIA: Nu am făcut-o.

380
00:24:04,421 --> 00:24:06,461
A fost luat cu mult timp în urmă.

381
00:24:08,781 --> 00:24:10,581
LEGISTORUL: Vrei
sa fac o pauza?

382
00:24:10,581 --> 00:24:13,901
AMELIA: Nu, nu. eu doar...
eu doar...

383
00:24:13,901 --> 00:24:19,661
Ideea pe care Alex a purtat-o
poza aceea în tot acest timp.

384
00:24:19,661 --> 00:24:23,261
Mi-aș dori doar să am unul dintre el.
(Adulmecă)

385
00:24:24,421 --> 00:24:27,501
LEGISTORUL: Vă mulțumesc, doamnă Cayman.

386
00:24:27,501 --> 00:24:30,901
Doamnelor și domnilor
al juriului...

387
00:24:35,221 --> 00:24:37,021
Bine jucat, Jones.

388
00:24:39,501 --> 00:24:42,381
Coronerul este un pic nebun,
dar el face treaba. Asculta.

389
00:24:42,381 --> 00:24:45,261
În toate hoo-ha, am uitat
te plătesc pentru că mi-ai pierdut mingea.

390
00:24:45,261 --> 00:24:47,101
Vineri bine?

391
00:24:51,821 --> 00:24:55,741
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

392
00:25:18,021 --> 00:25:20,701
Dacă nu au bilet,
sunt oprite.

393
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Sfârșitul nopții,

394
00:25:21,981 --> 00:25:24,301
predai biletele
lui Carol,

395
00:25:24,301 --> 00:25:27,421
ca să ne putem plăti taxele.
(Chicotete)

396
00:25:27,421 --> 00:25:28,501
Ești boxman.

397
00:25:28,501 --> 00:25:32,261
Trei minute după-amiaza.
Două după apus.

398
00:25:32,261 --> 00:25:33,981
Domnule Miller, pot fi boxman?

399
00:25:33,981 --> 00:25:36,341
Numai că mi se face rău de mare
pe exterior.

400
00:25:36,341 --> 00:25:38,861
- Ți se face rău de mare?
- Nu.

401
00:25:38,861 --> 00:25:39,901
Apoi comuta.

402
00:25:39,901 --> 00:25:42,981
Și amintește-ți,
copiii trebuie să aibă peste cinci ani.

403
00:25:42,981 --> 00:25:45,541
Mamele trebuie să aibă sub 30 de ani.

404
00:25:45,541 --> 00:25:48,301
(Chicotete)
Domnul Miller?

405
00:25:49,541 --> 00:25:53,021
Ce se întâmplă cu camioanele
in weekend?

406
00:25:53,021 --> 00:25:54,421
Ele ruginesc.

407
00:26:15,861 --> 00:26:18,581
Ah, Bobby. Avem vizitatori.

408
00:26:18,581 --> 00:26:21,621
Ai vizitatori, ar trebui să spun.

409
00:26:22,661 --> 00:26:25,501
Leo Cayman. Ce mai faceţi?

410
00:26:35,741 --> 00:26:38,701
A suferit mult,
crezi?

411
00:26:38,701 --> 00:26:40,581
Eu nu cred.

412
00:26:40,581 --> 00:26:42,501
A fost foarte...

413
00:26:42,501 --> 00:26:44,421
pașnic, aș numi-o.

414
00:26:44,421 --> 00:26:46,061
AMELIA: Asta e ceva.

415
00:26:46,061 --> 00:26:50,701
Și nu a vorbit deloc?
Nu există ultimele mesaje?

416
00:26:50,701 --> 00:26:51,821
Nu.

417
00:26:53,301 --> 00:26:56,061
- În ceea ce privește o înmormântare, este...
- Te-a auzit?

418
00:26:56,061 --> 00:26:59,181
Amelia a spus că i-ai spus
venea ajutorul.

419
00:26:59,181 --> 00:27:01,741
Ne-am întrebat dacă te poate auzi.

420
00:27:01,741 --> 00:27:04,701
Nu știu.
Dar am spus-o oricum.

421
00:27:04,701 --> 00:27:08,181
Și o rugăciune,
Si eu ma bucur sa spun.

422
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
Ei bine, nu fericit.

423
00:27:10,701 --> 00:27:12,701
Deci, te putea auzi?

424
00:27:13,941 --> 00:27:15,941
Nu știu. El a spus...

425
00:27:15,941 --> 00:27:18,861
- Am crezut că nu a spus nimic.
- Nu a făcut-o.

426
00:27:18,861 --> 00:27:23,181
Ei bine, cel puțin nu m-am gândit
a fost, uh, orice.

427
00:27:23,181 --> 00:27:26,301
El a spus,
— De ce nu l-au întrebat pe Evans?

428
00:27:26,301 --> 00:27:28,301
Ce înseamnă asta?

429
00:27:28,301 --> 00:27:29,581
Nu știu.

430
00:27:29,581 --> 00:27:31,941
De aceea nu am atasat
orice importanță pentru el.

431
00:27:31,941 --> 00:27:35,621
Amelia, Alex știa?
se numeste cineva Evans?

432
00:27:35,621 --> 00:27:38,221
Eu nu cred.

433
00:27:38,221 --> 00:27:41,821
Cunoști pe cineva pe nume Evans?

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,261
Suntem în Țara Galilor.

435
00:27:45,341 --> 00:27:48,021
(râde)

436
00:27:49,661 --> 00:27:52,781
Ei bine, suntem foarte mult
în datoria ta, tinere.

437
00:27:52,781 --> 00:27:55,061
Foarte mult. Foarte...

438
00:27:55,061 --> 00:27:57,541
încântat că ai fost acolo.

439
00:27:57,541 --> 00:27:59,941
Că cineva era acolo.

440
00:27:59,941 --> 00:28:02,941
LEO: Ne-am aranjat
pentru înmormântare la Londra.

441
00:28:02,941 --> 00:28:05,421
De îndată ce medicul legist
eliberează corpul,

442
00:28:05,421 --> 00:28:08,541
îl vom face transportat
cu trenul.

443
00:28:08,541 --> 00:28:11,661
Păi îmi spune
esti in marina.

444
00:28:11,661 --> 00:28:12,901
RICHARD: A fost.

445
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
Robert se află la o răscruce de drumuri
tocmai acum,

446
00:28:14,861 --> 00:28:16,221
lumea este stridia lui.

447
00:28:16,221 --> 00:28:19,941
(Râd) Ei bine, nu lăsa
stridiile aia se strica, nu?

448
00:28:19,941 --> 00:28:22,061
Ha! iti doresc noroc.

449
00:28:22,061 --> 00:28:23,821
BOBBY: Mulțumesc.

450
00:28:23,821 --> 00:28:26,781
(CÂNTAT CĂNTÂND)


451
00:28:26,781 --> 00:28:29,021

Vine in mai multe dimensiuni...

452
00:28:29,021 --> 00:28:30,941
Pune-ți spatele, Jones,

453
00:28:30,941 --> 00:28:33,221
grozav oribil
de unsoare pentru mingi, omule!

454
00:28:33,221 --> 00:28:34,861
Fii mai ușor
dacă nu te trăgeam.

455
00:28:34,861 --> 00:28:37,461
Huh. Face o schimbare.

456
00:28:37,461 --> 00:28:39,261
Nu asta am vrut să spun.

457
00:28:39,261 --> 00:28:42,581
Uită de bani. Suntem bine
pentru prima lună.

458
00:28:42,581 --> 00:28:44,581
ciocănitor, ascultă.

459
00:28:44,581 --> 00:28:46,461
Dacă un bărbat ți-a spus ceva

460
00:28:46,461 --> 00:28:49,661
ca ultimele sale cuvinte
înainte de a muri,

461
00:28:49,661 --> 00:28:52,221
ai spune ca asta e...

462
00:28:52,221 --> 00:28:56,301
nu stiu,
ai numi asta o legătură?

463
00:28:56,301 --> 00:28:57,821
Doamne!

464
00:28:57,821 --> 00:29:00,381
Trebuie să te luăm
la Londra, omule.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,341
BĂRBATUL: Trec!
(FEMEIA TIPA)

466
00:29:07,341 --> 00:29:09,421
(Bobby geme)

467
00:29:09,421 --> 00:29:12,941
OM: Cine a fost acela?
Idiot! Haide.

468
00:29:12,941 --> 00:29:15,461
(BĂRBATUL VORBEȘTE INDITINCT)

469
00:29:18,141 --> 00:29:20,821
Bobby? La ce te gândeai?

470
00:29:20,821 --> 00:29:22,741
ce vrei sa spui,
la ce ma gandeam?

471
00:29:22,741 --> 00:29:24,181
Ei bine, știu
la ce ma gandeam.

472
00:29:24,181 --> 00:29:25,861
- Ești bine?
- Sunt bine.

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,181
Lanțul s-a desprins.

474
00:29:27,181 --> 00:29:28,741
BĂRBATUL: Să continuăm?

475
00:29:28,741 --> 00:29:30,981
Lanțul s-a desprins.
Orice înseamnă asta.

476
00:29:30,981 --> 00:29:33,501
Ne întâlnim lângă râu.

477
00:29:35,301 --> 00:29:37,581
Credeam că ești la Londra.

478
00:29:37,581 --> 00:29:41,701
Am fost, acum nu mai sunt. Cum face
ea o face? Nimeni nu știe.

479
00:29:41,701 --> 00:29:43,181
- Ceva evoluții?
- În ce?

480
00:29:43,181 --> 00:29:45,701
Cazul, Steve. Cazul.

481
00:29:45,701 --> 00:29:48,301
L-am trimis pe Thicko la anchetă
ca spionul meu.

482
00:29:48,301 --> 00:29:50,341
- Ăla e Thicko?
- Pe măsură ce vin-o.

483
00:29:50,341 --> 00:29:52,861
Mi-a dat un raport complet.
A spus că ești fată.

484
00:29:52,861 --> 00:29:54,981
Și acea doamnă Whatshername
era vulgar.

485
00:29:54,981 --> 00:29:57,861
- Cayman.
- Hmm.

486
00:29:57,861 --> 00:30:00,181
Da, cu siguranță a privit
nimic ca fotografia ei.

487
00:30:00,181 --> 00:30:02,101
FRANKIE: Serios? Nu este
ce a spus Thicko.

488
00:30:02,101 --> 00:30:04,061
- Scuipat mort după el.
- De unde ar ști?

489
00:30:04,061 --> 00:30:06,141
Poza ei a fost tipărită
Clarionul.

490
00:30:06,141 --> 00:30:08,181
Și Express,
poti sa crezi?

491
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Marchbolt
în ziarele naţionale.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,621
Va trebui să cumpăr o pălărie.

493
00:30:11,621 --> 00:30:13,061
BOBBY: Am crezut că e ciudată.

494
00:30:13,061 --> 00:30:15,341
M-a făcut să mă gândesc la timp.

495
00:30:15,341 --> 00:30:18,301
- Ravagiile acestora.
- Hmm.

496
00:30:18,301 --> 00:30:21,421
Renunță la jalopy
și sari aici sus.

497
00:30:22,381 --> 00:30:24,501
Poate să ia două?

498
00:30:24,501 --> 00:30:26,181
Da, poate.

499
00:30:26,181 --> 00:30:29,261
Un detectiv pe care l-ai face.

500
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
BINE.

501
00:30:55,981 --> 00:30:58,141
FRANKIE: Ce este asta?

502
00:31:00,221 --> 00:31:02,181
BOBBY: Carnaval.

503
00:31:02,181 --> 00:31:04,101
Începe mâine.

504
00:31:04,101 --> 00:31:06,661
Oh! Excelent, mergem?

505
00:31:06,661 --> 00:31:07,901
Ei bine...

506
00:31:07,901 --> 00:31:09,981
Voi fi deja acolo.

507
00:31:09,981 --> 00:31:11,421
Aveți în față, doamnă

508
00:31:11,421 --> 00:31:12,901
un roustabout.

509
00:31:12,901 --> 00:31:14,901
Cât de interesant.

510
00:31:14,901 --> 00:31:16,941
Sunt în siguranță?
(Chicotete)

511
00:31:16,941 --> 00:31:19,421
Suntem un haiduc,
este adevărat.

512
00:31:19,421 --> 00:31:21,261
Dar avem inimi de aur.

513
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
știa asta. Inimi...
Oh, explozie. Mâine.

514
00:31:23,901 --> 00:31:28,261
Nu pot.
Am o petrecere la Londra.

515
00:31:28,261 --> 00:31:30,861
Eu însumi voi fi la Londra
saptamana viitoare.

516
00:31:30,861 --> 00:31:32,141
Serios? Pentru Cavendish?

517
00:31:32,141 --> 00:31:34,461
Eu nu... Nu sunt sigur.

518
00:31:34,461 --> 00:31:35,741
Dar voi fi destul de ocupat.

519
00:31:35,741 --> 00:31:38,981
Ce faci?
Haide. Să mergem împreună.

520
00:31:38,981 --> 00:31:40,221
Vă pot prezenta

521
00:31:40,221 --> 00:31:43,781
ca domnul Steve Roust
de nici un fix despre.

522
00:31:47,901 --> 00:31:51,421
Mă refuzi,
Bobby Jones?

523
00:31:54,301 --> 00:31:55,941
Hai, dă.

524
00:31:55,941 --> 00:32:00,541
Ce se prepară
în vechiul rousta-bonce?

525
00:32:00,541 --> 00:32:04,141
voi fi
un vânzător de mașini second hand, Frankie.

526
00:32:04,141 --> 00:32:05,501
Este aceasta o ghicitoare?

527
00:32:06,701 --> 00:32:08,261
Nu, este o viață.

528
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
O slujbă.

529
00:32:10,061 --> 00:32:11,301
Am nevoie de un loc de muncă

530
00:32:11,301 --> 00:32:15,461
și vânzarea de mașini second hand
este cel pe care l-am ales.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,661
Înțeleg.

532
00:32:21,021 --> 00:32:24,341
Văd ce se întâmplă aici.

533
00:32:24,341 --> 00:32:26,421
Sărmanul Bobby Jones,
fiul vicarului

534
00:32:26,421 --> 00:32:28,981
este prea departe pe scară
să se amestece cu altele ca,

535
00:32:28,981 --> 00:32:31,141
Lady Frances Derwent.

536
00:32:32,301 --> 00:32:34,381
Asta este dezamăgitor.
Ca să spun cel puțin.

537
00:32:34,381 --> 00:32:36,941
- Frankie, fii sincer.
- Nu, fii sincer.

538
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
Și în timp ce ești la asta
ia în considerare cum

539
00:32:38,421 --> 00:32:40,101
incredibil de jignitor este
să mă numească snob

540
00:32:40,101 --> 00:32:41,621
când nu am făcut nimic
să o merite.

541
00:32:41,621 --> 00:32:42,741
Nu te-am numit snob.

542
00:32:42,741 --> 00:32:44,261
m-am sunat
un vânzător de mașini second hand.

543
00:32:44,261 --> 00:32:45,581
Dând de înțeles că îmi pasă.

544
00:32:45,581 --> 00:32:46,861
Ai putea fi Ioan Botezătorul

545
00:32:46,861 --> 00:32:50,061
și tot te-aș suna
așa cum ești, ticălosule.

546
00:32:50,061 --> 00:32:53,381
Ceea ce este amuzant, pentru că
doar un snob ar spune asta.

547
00:32:53,381 --> 00:32:56,141
Ei bine, doar un pumn
ar spune asta.

548
00:33:15,741 --> 00:33:17,301
(suspine)

549
00:33:30,381 --> 00:33:31,701
Buna dimineata, Bobby!

550
00:33:31,701 --> 00:33:33,621
Cineva a bătut
rândunelele.

551
00:33:33,621 --> 00:33:35,421
Inca nu stiu
ce înseamnă asta, Nigel.

552
00:33:35,421 --> 00:33:38,061
- Oricum sper să fie o veste bună.
- Ce este?

553
00:33:38,061 --> 00:33:40,261
Livrare rapida,
tuppence extra.

554
00:33:40,261 --> 00:33:43,861
Cine ar cheltui tuppence
la vești proaste?

555
00:33:43,861 --> 00:33:46,901
Nenorocitul de englezi, asta e cine.

556
00:33:51,621 --> 00:33:53,341
Da, da. Știu.
Greșeală sinceră.

557
00:33:53,341 --> 00:33:57,021
Dar "R. Jones"
si ma asteptam...

558
00:34:00,661 --> 00:34:02,621
Buenos Aires, Bobby.

559
00:34:02,621 --> 00:34:06,181
În sfârşit, bat vânturi bune.

560
00:34:06,181 --> 00:34:08,061
Postat în Guildford.

561
00:34:08,061 --> 00:34:10,901
Ei bine, desigur,
au un agent aici

562
00:34:10,901 --> 00:34:13,061
și Robert Jones, fosta Marina Regală,

563
00:34:13,061 --> 00:34:14,661
are în mod clar
le-a atras atenția.

564
00:34:14,661 --> 00:34:17,701
(VORBInd INDIstinCT)

565
00:34:17,701 --> 00:34:19,101
Bunul Dumnezeu!

566
00:34:19,101 --> 00:34:20,461
O mie pe an?

567
00:34:20,461 --> 00:34:24,821
Sunt lire sterline, nu-i așa?
Nu am ochelarii pe mine.

568
00:34:24,821 --> 00:34:28,381
Începe într-o săptămână?
Cine sunt acești oameni?

569
00:34:28,381 --> 00:34:32,061
Henriquez Dallo, Import și
Brokeraj Vamal, Buenos Aires.

570
00:34:32,061 --> 00:34:35,221
Dar acesta este un pasaj de șase zile.

571
00:34:35,221 --> 00:34:36,941
Ar trebui să plec acum.

572
00:34:36,941 --> 00:34:40,741
Averea are
dar un păr pe cap.

573
00:34:40,741 --> 00:34:43,341
Trebuie să mă gândesc
despre asta.

574
00:34:43,341 --> 00:34:47,901
Dragul meu Bobby, asta e chestia
tinerii visează.

575
00:34:47,901 --> 00:34:50,221
Aceasta este șansa ta
a face o viață.

576
00:34:50,221 --> 00:34:52,741
Pentru a pune amprenta asupra lumii.

577
00:34:54,461 --> 00:34:56,541
- Nu pot. I-am promis lui Knocker.
- Stiu...

578
00:34:56,541 --> 00:34:58,501
Oh, nu! Bobby!

579
00:34:58,501 --> 00:35:00,781
Am fost de acord cu asta, tată.

580
00:35:00,781 --> 00:35:03,421
A băgat totul în asta.

581
00:35:03,421 --> 00:35:06,381
Pensia lui. Economiile lui de o viață.

582
00:35:09,141 --> 00:35:11,101
Nu-l pot dezamăgi.

583
00:35:16,821 --> 00:35:18,781
mi-ar place foarte mult
să-i spună domnului Beadon

584
00:35:18,781 --> 00:35:20,021
pe care îl sacrifici

585
00:35:20,021 --> 00:35:23,181
o carieră remarcabilă
de dragul lui.

586
00:35:24,101 --> 00:35:25,421
Dar nu voi face.

587
00:35:31,221 --> 00:35:34,621
Multumesc, oferta generoasa. Stop.

588
00:35:34,621 --> 00:35:37,381
Regretul trebuie să scadă. Stop.

589
00:35:37,381 --> 00:35:39,541
Alte planuri sunt în conflict. Stop.

590
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
Jones. Stop.

591
00:35:41,461 --> 00:35:42,581
Zece cuvinte.

592
00:35:44,061 --> 00:35:48,741
Șase peni pentru nouă și un ban
un cuvânt după.

593
00:35:48,741 --> 00:35:51,021
- Ai putea scoate „regret”.
- Dar eu.

594
00:35:51,021 --> 00:35:52,981
- „Generos”
- Este.

595
00:35:52,981 --> 00:35:56,261
- Am scos deja „foarte”.
- Să-ţi spun ce.

596
00:35:56,261 --> 00:35:59,901
Voi face "alte planuri"
un cuvânt pentru un sărut.

597
00:36:01,021 --> 00:36:03,781
(suspine)
Ai o afacere grea, Ivy.

598
00:36:03,781 --> 00:36:07,261
Știi foarte bine că nu știu.
(Chicotete)

599
00:36:12,381 --> 00:36:14,021
Absolut nu!

600
00:36:14,021 --> 00:36:16,221
O mie pe an?
BOBBY: Mm-hmm.

601
00:36:16,221 --> 00:36:18,021
Ei bine, aș fi al naibii.

602
00:36:18,021 --> 00:36:19,821
Ei nu caută
un doctor cu un singur picior

603
00:36:19,821 --> 00:36:21,621
din întâmplare?
(Chicotete)

604
00:36:21,621 --> 00:36:23,381
Ai părăsit armata ca caporal?

605
00:36:23,381 --> 00:36:25,501
A fost o alegere, nu-i așa?

606
00:36:25,501 --> 00:36:28,101
Adică, ai putea
judecat pentru comision.

607
00:36:28,101 --> 00:36:31,541
Lucrul amuzant este că nu au făcut-o
vreau deloc, pentru început.

608
00:36:31,541 --> 00:36:33,341
Prea bătrân.

609
00:36:33,341 --> 00:36:35,701
Până la Passchendaele,

610
00:36:35,701 --> 00:36:38,661
când dintr-o dată,
„începătorii sunt bineveniți”.

611
00:36:38,661 --> 00:36:40,821
Ai auzit de
norocul galezilor?

612
00:36:40,821 --> 00:36:42,661
- Am crezut că sunt irlandezii.
- Exact.

613
00:36:42,661 --> 00:36:45,021
Acesta este norocul galezilor.

614
00:36:45,021 --> 00:36:47,421
Până a treia zi,
cei mai buni prieteni ai mei erau morți

615
00:36:47,421 --> 00:36:49,781
și am fost în minus un ac.

616
00:36:49,781 --> 00:36:51,341
Deci ce faci?

617
00:36:51,341 --> 00:36:53,701
Fă-ți griji pentru ceea ce ar fi putut fi

618
00:36:53,701 --> 00:36:55,421
sau bagi in ce este?

619
00:36:55,421 --> 00:36:58,901
Există o singură regulă, Bobby.
Cuvintele tale.

620
00:36:58,901 --> 00:37:02,581
- Joacă așa cum minte.
- Joacă așa cum minte.

621
00:37:09,181 --> 00:37:11,821
(MUZICA DE CARNAVAL)

622
00:37:22,381 --> 00:37:25,701
BOBBY: Iedera. Bilete, vă rog.

623
00:37:25,701 --> 00:37:26,821
Mulţumesc.

624
00:37:29,661 --> 00:37:31,781
Oh, ai inimă, Bobby.

625
00:37:31,781 --> 00:37:33,221
Dragoste tânără?

626
00:37:34,541 --> 00:37:35,621
În regulă.

627
00:37:35,621 --> 00:37:38,221
Vă voi număra doi
ca unul daca...

628
00:37:38,221 --> 00:37:41,541
stai foarte aproape
unul la altul.

629
00:37:56,621 --> 00:37:58,501
(INAUDIBIL)

630
00:38:18,861 --> 00:38:21,221
Domnul Miller a spus să vă dau asta.

631
00:38:21,221 --> 00:38:23,941
Oh! Ei bine, mulțumesc, domnule Miller.

632
00:38:23,941 --> 00:38:25,221
Prieteni absenți.

633
00:38:26,181 --> 00:38:29,341
FRANKIE: Insuportabil, Thicko.

634
00:38:31,181 --> 00:38:33,261
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

635
00:38:33,261 --> 00:38:36,061
DERWENT-BROXLEY:
Hei, valsul...

636
00:38:36,061 --> 00:38:38,981
Pe vals.

637
00:38:44,141 --> 00:38:45,981
BOBBY: Un moment.

638
00:38:53,381 --> 00:38:54,741
Oh, magazin!

639
00:38:55,781 --> 00:38:57,861
Ah, sunt Bobby Jones,
fiul vicarului.

640
00:38:57,861 --> 00:38:59,941
Oh! fiul vicarului.

641
00:39:01,061 --> 00:39:03,781
Să vedem, ce suntem? Ei...

642
00:39:03,781 --> 00:39:05,381
Cinci adulți.

643
00:39:05,381 --> 00:39:08,101
Și, eh, un copil absolut.

644
00:39:08,101 --> 00:39:09,541
Haide, Thicko.

645
00:39:11,861 --> 00:39:14,941
- Aici.
- Nu am schimb pentru asta.

646
00:39:16,141 --> 00:39:17,981
Păstrează-l.

647
00:39:17,981 --> 00:39:22,701
Pune-l către o bicicletă nouă.
(OAMENII RÂDE)

648
00:39:22,701 --> 00:39:24,621
Ține-ți mâinile
în interiorul mașinii, vă rog.

649
00:39:24,621 --> 00:39:25,821
Ooh, auzi asta?

650
00:39:25,821 --> 00:39:28,621
Noroc de mine!
(râde)

651
00:39:28,621 --> 00:39:31,141
Dă-ne o învârtire, fiu de vicar.
Haide!

652
00:39:31,141 --> 00:39:33,381
(FRUIT)

653
00:39:38,061 --> 00:39:39,661
Hei, învârte-ne din nou.

654
00:39:42,021 --> 00:39:44,341
Învârte-ne, băiatul vicarului.

655
00:40:00,821 --> 00:40:02,981
(Râsete)

656
00:40:13,461 --> 00:40:15,581
Bobby? Ce s-a întâmplat?

657
00:40:17,301 --> 00:40:19,861
Bobby?
(râsete distorsionate)

658
00:40:41,501 --> 00:40:45,701
FRANKIE: „Voi face efectul
din această lecție bună păstrează,

659
00:40:45,701 --> 00:40:48,101
„ca paznic pentru inima mea.

660
00:40:49,141 --> 00:40:51,341
„Dar, bine, fratele meu.

661
00:40:51,341 --> 00:40:55,581
„Nu, ca unii
pastori nemilosi fac.

662
00:40:55,581 --> 00:41:00,101
„Arată-mi abruptul
și drum spinos către cer”.

663
00:41:03,941 --> 00:41:06,421
Îmi porți hainele?

664
00:41:06,421 --> 00:41:08,261
Da, domnule.

665
00:41:08,261 --> 00:41:13,061
„Gamine” este cuvântul
Cred că bâjbâi după.

666
00:41:18,061 --> 00:41:19,341
Hm...

667
00:41:19,341 --> 00:41:23,581
- De ce esti...
- Un polițist mi-a luat rochia.

668
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Bine, pregătește-te, Jones.

669
00:41:26,221 --> 00:41:28,501
Ți-a fost rău de mine aseară.

670
00:41:28,501 --> 00:41:30,581
- Ce am fost?
- Bolnav.

671
00:41:30,581 --> 00:41:34,941
Îngroșat, a plimbat pisica,
chiar în poala mea.

672
00:41:34,941 --> 00:41:36,021
Am alergat spre tine.

673
00:41:36,021 --> 00:41:38,861
Ai plecat, blegh...
peste rochia mea.

674
00:41:38,861 --> 00:41:41,141
Ți-au pompat stomacul
găsit urme de morfie.

675
00:41:41,141 --> 00:41:43,541
Deci, poliția mi-a luat rochia
sa verific si asta.

676
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Ți-am îmbrăcat hainele pentru că
halatul de spital

677
00:41:45,541 --> 00:41:47,701
m-a făcut să arăt ca un rinocer.

678
00:41:47,701 --> 00:41:51,181
Apoi am început să fac Ophelia.
Deci, cred că suntem cu toții.

679
00:41:51,181 --> 00:41:52,941
Scuze, ai spus morphie?

680
00:41:52,941 --> 00:41:54,621
Ophe...Oh!

681
00:41:54,621 --> 00:41:56,261
Da, morfie.

682
00:41:56,261 --> 00:41:58,781
Teoria este că dacă nu ai fi avut
rău de mare ai fi mort.

683
00:41:58,781 --> 00:42:00,541
Nu mi-a fost rău de mare.

684
00:42:00,541 --> 00:42:01,901
Ei bine, orice ai fi,

685
00:42:01,901 --> 00:42:03,621
lucrul învârtit
am scăpat de otravă,

686
00:42:03,621 --> 00:42:06,301
înainte de otravă
am scapat de tine.

687
00:42:06,301 --> 00:42:09,381
A încercat cineva să mă otrăvească?

688
00:42:09,381 --> 00:42:12,581
Dacă nu ai încercat
a te otravi.

689
00:42:13,501 --> 00:42:15,341
De ce aș face asta?

690
00:42:19,541 --> 00:42:23,581
Se pare că mi-ai spus numele
in ambulanta.

691
00:42:23,581 --> 00:42:25,421
De mai multe ori.

692
00:42:25,421 --> 00:42:26,541
BOBBY: Frankie...

693
00:42:26,541 --> 00:42:29,381
Sper să nu fii jignit
daca iti spun ca nu sunt...

694
00:42:29,381 --> 00:42:32,741
destul de gata să mă sinucid
peste tine încă.

695
00:42:32,741 --> 00:42:34,821
Sunt putin intepata.

696
00:42:39,741 --> 00:42:42,901
Și, de asemenea, îmi pare rău pentru ce am spus.

697
00:42:42,901 --> 00:42:45,061
- No, I'm sorry.
- Nu, într-adevăr, eu...

698
00:42:45,061 --> 00:42:47,141
Nu, nu, n-ar fi trebuit niciodată...
(USA SE DESCHIDE)

699
00:42:47,141 --> 00:42:50,461
Bobby, dragă băiat,
esti bine?

700
00:42:51,901 --> 00:42:53,581
Bine, cred.

701
00:42:53,581 --> 00:42:55,221
Vă amintiți ce sa întâmplat?

702
00:42:55,221 --> 00:42:58,381
Nimic, total gol mă tem.

703
00:42:58,381 --> 00:43:00,381
Se pare că au găsit
urme de morfie.

704
00:43:00,381 --> 00:43:02,141
DR THOMAS: Într-adevăr, au făcut-o.

705
00:43:02,141 --> 00:43:06,021
Ce numim noi
o sumă intenționată.

706
00:43:06,021 --> 00:43:10,381
Bobby, asta e ciudat,
dar trebuie sa te intreb.

707
00:43:10,381 --> 00:43:13,101
Ai încercat să... știi?

708
00:43:13,101 --> 00:43:15,661
FRANKIE: Calmează durerea
cu o inimă frântă?

709
00:43:15,661 --> 00:43:17,021
Cu siguranță nu, nu.

710
00:43:17,021 --> 00:43:21,341
Tocmai am râs de ăla
ușa și sus pe High Street.

711
00:43:21,341 --> 00:43:25,381
Un polițist mi-a luat hainele.

712
00:43:25,381 --> 00:43:28,501
Ei bine, vă poate explica oricare dintre voi
cât treizeci de boabe de morfie

713
00:43:28,501 --> 00:43:30,741
și-au găsit drum în
stomacul tău?

714
00:43:30,741 --> 00:43:32,861
Nici o idee. Este mult?

715
00:43:32,861 --> 00:43:36,701
(HUFFS) Suficient pentru a ucide doi oameni
și caii lor, aș spune.

716
00:43:36,701 --> 00:43:39,021
(SOPPE) Dacă tu
nu avusese rău de mare.

717
00:43:39,021 --> 00:43:40,181
Nu mi-a fost rău de mare.

718
00:43:40,181 --> 00:43:42,381
Ești puțin sensibil
asta, nu sunt sigur de ce.

719
00:43:42,381 --> 00:43:45,541
Ei bine, ziarul local crede
erai beat. Prima pagină.

720
00:43:45,541 --> 00:43:47,741
nici eu nu eram beat.

721
00:43:47,741 --> 00:43:51,381
Am avut
o sticlă de bere, totuși.

722
00:43:51,381 --> 00:43:52,661
Gemenii...

723
00:43:55,341 --> 00:43:59,141
Au spus că este de la,
care era numele lui, poate Miller.

724
00:43:59,141 --> 00:44:01,501
Ai sticla?

725
00:44:01,501 --> 00:44:02,861
Doar dacă nu e în buzunarul meu.

726
00:44:02,861 --> 00:44:04,421
Cred că aș fi observat.

727
00:44:04,421 --> 00:44:05,821
DR THOMAS: Păcat...

728
00:44:05,821 --> 00:44:07,421
Poliția încă mai are
rochia mea, totuși.

729
00:44:07,421 --> 00:44:09,221
Asta le spune
unde s-a dus otrava,

730
00:44:09,221 --> 00:44:10,581
nu de unde a venit.

731
00:44:10,581 --> 00:44:12,141
FRANKIE: Hmm.

732
00:44:15,461 --> 00:44:16,981
BOBBY: Frankie,
unde te duci?

733
00:44:16,981 --> 00:44:19,421
Ei bine, evident, să-l scoată
cu acest personaj Miller.

734
00:44:19,421 --> 00:44:20,741
Nu, nu ești.

735
00:44:20,741 --> 00:44:24,261
Relaxează-te, Jones, port
pantalonii pe aici.

736
00:44:24,261 --> 00:44:27,501
Frankie, am spus mai puțin
decât zece cuvinte către bărbat.

737
00:44:27,501 --> 00:44:32,021
Și „De ce nu au făcut-o
îl întrebi pe Evans?" este doar cinci.

738
00:44:42,101 --> 00:44:44,261
BOBBY: Nu m-am otrăvit.

739
00:44:44,261 --> 00:44:46,221
Desigur că nu.

740
00:44:46,221 --> 00:44:50,581
Dacă ar fi să o faci,
te-ai îneca.

741
00:44:50,581 --> 00:44:53,341
Eu, aș lua o doză mare
de fenobarbital

742
00:44:53,341 --> 00:44:54,501
sub salcie,

743
00:44:54,501 --> 00:44:57,301
deci doamna McCauley
nu ar trebui să curețe.

744
00:44:57,301 --> 00:44:59,341
Păcălașii ăia
care se spânzură

745
00:44:59,341 --> 00:45:02,021
peste covoare perfect bune.

746
00:45:02,021 --> 00:45:05,621
(suspine)
Ai citit despre John Savage?

747
00:45:05,621 --> 00:45:07,661
Nu, reverendul nu-i pasă prea mult
pentru ziare.

748
00:45:07,661 --> 00:45:11,581
Nici eu, ci John Savage
a fost acest antreprenor bogat

749
00:45:11,581 --> 00:45:13,101
iar el s-a sinucis

750
00:45:13,101 --> 00:45:15,781
pentru că se convinsese
avea cancer.

751
00:45:15,781 --> 00:45:19,501
Autopsia a arătat
era apt ca un lăutar!

752
00:45:19,501 --> 00:45:20,661
corect...

753
00:45:20,661 --> 00:45:23,701
Ei bine, doar subliniez
creierul este un lucru ciudat.

754
00:45:23,701 --> 00:45:25,461
Ei bine, al meu nu este.

755
00:45:25,461 --> 00:45:28,461
Nu am pus morfina
în berea mea, nu am de ce.

756
00:45:28,461 --> 00:45:30,341
Pacat...

757
00:45:30,341 --> 00:45:32,981
Pentru că alternativa
este mai rau.

758
00:45:32,981 --> 00:45:35,341
Ce alternativa?

759
00:45:35,341 --> 00:45:36,941
Bobby, ești un tânăr deștept

760
00:45:36,941 --> 00:45:39,021
și orice angajator ar fi norocos
să te am.

761
00:45:39,021 --> 00:45:40,541
Dar nu crezi că e ciudat?

762
00:45:40,541 --> 00:45:42,621
că din senin
o companie de transport maritim argentinian

763
00:45:42,621 --> 00:45:44,421
ar trebui să-ți ceară să pleci
asa de repede?

764
00:45:44,421 --> 00:45:48,581
Fără interviu, fără aplicație,
doar bilet de clasa întâi,

765
00:45:48,581 --> 00:45:50,621
naviga pe marea următoare?

766
00:45:51,741 --> 00:45:56,181
Ei bine, cam, dar nu,
Chiar nu am făcut-o.

767
00:45:56,181 --> 00:45:58,461
Ei bine, am făcut-o.

768
00:45:58,461 --> 00:46:02,381
Așa că am făcut câteva întrebări,
cum se spune.

769
00:46:02,381 --> 00:46:08,381
Nu există Henriquez Dallo înăuntru
Buenos Aires sau oriunde altundeva.

770
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
- Stai, crezi...
- Exact!

771
00:46:11,701 --> 00:46:13,661
Cineva, dintr-un motiv oarecare,

772
00:46:13,661 --> 00:46:16,301
te-am dorit
să nu fie în Marchbolt.

773
00:46:16,301 --> 00:46:19,061
Și când asta nu a funcționat,

774
00:46:19,061 --> 00:46:21,821
au vrut pur și simplu să nu fii.

775
00:46:31,301 --> 00:46:33,381
FRANKIE: Dacă pui
cu piciorul jos, Arthur,

776
00:46:33,381 --> 00:46:35,461
nu ar trebui să-ți faci griji
despre ceea ce este în spatele tău.

777
00:46:35,461 --> 00:46:37,581
Da, domnișoară.

778
00:46:37,581 --> 00:46:43,101
Te-ar scuti să te uiți
în oglindă destul de mult.

779
00:47:17,261 --> 00:47:19,781
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

780
00:47:43,021 --> 00:47:44,821
Aș intra în multe necazuri

781
00:47:44,821 --> 00:47:47,061
având oamenii mei
bea bere într-o plimbare,

782
00:47:47,061 --> 00:47:49,661
nu contează să pui
morfina în ea.

783
00:47:49,661 --> 00:47:51,261
Deci, nu l-ai scăpa de el
câteva sticle

784
00:47:51,261 --> 00:47:52,621
în loc de plată, poate?

785
00:47:52,621 --> 00:47:55,901
Nu era plătit.
A cerut să împrumute un camion,

786
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
I-am spus că poate lucra
costul acesteia.

787
00:47:57,941 --> 00:47:59,701
Pentru ce vrea un camion?

788
00:47:59,701 --> 00:48:01,901
Nu treaba mea.

789
00:48:01,901 --> 00:48:05,141
- Nici a mea, presupun.
- Nu ai spus de ce.

790
00:48:05,141 --> 00:48:08,541
De ce aș otrăvi
unul dintre băieții mei?

791
00:48:11,901 --> 00:48:12,981
Mulțumesc, domnule Miller.

792
00:48:12,981 --> 00:48:15,581
Poate că trebuie să vă întrebăm
alte intrebari deci,

793
00:48:15,581 --> 00:48:18,181
sper că nu plănuiești
să părăsesc orașul în curând.

794
00:48:18,181 --> 00:48:21,461
(suspine)
Suntem un carnaval ambulant.

795
00:48:23,101 --> 00:48:24,901
Chiar asa. Bună ziua, domnule.

796
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
(suspine)

797
00:48:27,341 --> 00:48:29,101
BĂIAT: Treci. Continuă.

798
00:48:31,421 --> 00:48:34,421
Băieți, Sammy, trebuie să întreb
tu ceva.

799
00:48:34,421 --> 00:48:35,501
Eu sunt Sammy.

800
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Știu, am fost doar...

801
00:48:38,181 --> 00:48:40,981
Ascultă, aseară, mi-ai dat o
sticla de bere, iti amintesti?

802
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
Ți-am dat berea.

803
00:48:44,701 --> 00:48:48,661
Corect, Mickey, da, ai spus
era de la domnul Miller.

804
00:48:48,661 --> 00:48:50,221
A spus că este de la domnul Miller.

805
00:48:50,221 --> 00:48:51,861
Oh...

806
00:48:51,861 --> 00:48:53,821
Îți amintești
cum arăta, omul?

807
00:48:53,821 --> 00:48:57,541
Nu l-am văzut niciodată,
purta o mască.

808
00:49:00,301 --> 00:49:02,461
FRANKIE: Crezi
în bile de cristal, Arthur?

809
00:49:02,461 --> 00:49:05,261
Ghicitorii,
asa ceva?

810
00:49:05,261 --> 00:49:09,781
Am avut o mătușă care a avut darul,
a murit de tifoidă.

811
00:49:09,781 --> 00:49:13,101
După cum a prezis ea
când avea șaisprezece ani.

812
00:49:13,101 --> 00:49:17,341
Doamne, ai grijă! Stop! Stop!
(Frânele țipând)

813
00:49:20,141 --> 00:49:24,421
Bobby, te oprești
sari in fata mea?

814
00:49:25,901 --> 00:49:28,741
- Trebuie să vezi asta.
- De ce porți asta?

815
00:49:28,741 --> 00:49:30,901
Știi, cel mai amuzant lucru,
cineva mi-a furat hainele.

816
00:49:30,901 --> 00:49:32,501
Uită-te la asta.

817
00:49:32,501 --> 00:49:35,261
„Doamna Leo Cayman, sora lui
decedat, ajunge la anchetă.”

818
00:49:35,261 --> 00:49:37,941
Ei bine, Thicko avea dreptate. Ea este
cu siguranță pe partea spumoasă.

819
00:49:37,941 --> 00:49:41,781
Cum era ea pe fotografie
găsit pe persoana mortului.

820
00:49:41,781 --> 00:49:44,461
Oh bine. Bravo, Thicko.
Îi voi da un biscuit.

821
00:49:44,461 --> 00:49:46,941
Nu, pentru că
asta nu este fotografia

822
00:49:46,941 --> 00:49:48,741
pe care l-am văzut
în buzunarul lui Alex Pritchard.

823
00:49:48,741 --> 00:49:50,581
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

824
00:49:50,581 --> 00:49:53,541
Nu este aceeași fotografie
și nu este aceeași femeie.

825
00:49:53,541 --> 00:49:55,821
Mi-aș miza viața pe asta.

826
00:49:55,821 --> 00:50:00,981
Nu sunt sigur că ar trebui să spui
lucruri de genul asta chiar acum.

827
00:50:04,141 --> 00:50:05,861
„Două F mici.

828
00:50:05,861 --> 00:50:08,341
„Nu mă întreba
ceea ce reprezintă ei.”

829
00:50:08,341 --> 00:50:10,061
M-a pierdut acum, șefule.

830
00:50:10,061 --> 00:50:14,941
Tipul ăsta a spus că se numește
Bassington-franceză.

831
00:50:14,941 --> 00:50:18,061
A coborât pe plajă în timp ce
Îl așteptam pe doctorul Thomas.

832
00:50:18,061 --> 00:50:19,461
Nu aș putea face nimic,

833
00:50:19,461 --> 00:50:23,221
asa ca l-am intrebat
să mă înlocuiască.

834
00:50:23,221 --> 00:50:28,221
Și ce, crezi
a schimbat fotografiile?

835
00:50:29,661 --> 00:50:32,341
Bună. Este Angela. Angela.

836
00:50:57,581 --> 00:50:59,461
Fă cum spun, nu cum fac eu.

837
00:51:00,421 --> 00:51:02,461
Deci ce a mai spus el,
geezer asta?

838
00:51:02,461 --> 00:51:05,181
Nu mult, nu este un cadru grozav
pentru discuții mici.

839
00:51:05,181 --> 00:51:07,701
Hmm. Dar nu te-ai gândit
era de pe aici?

840
00:51:07,701 --> 00:51:10,421
Cu siguranță nu, a spus el la fel de mult,

841
00:51:10,421 --> 00:51:12,541
că a venit să se uite la o casă.

842
00:51:12,541 --> 00:51:15,861
Pe un teren de golf? Pește...

843
00:51:15,861 --> 00:51:18,181
Dar dacă cineva a cumpărat o casă
în Denbighshire,

844
00:51:18,181 --> 00:51:19,861
oracolul va ști.

845
00:51:24,661 --> 00:51:27,101
Scuze, H, poliția are cheile mele.

846
00:51:27,101 --> 00:51:30,621
Ușa bucătăriei este mereu deschisă,
Lady Frances.

847
00:51:30,621 --> 00:51:33,061
Nu-l aduc pe Bobby Jones
prin bucătărie.

848
00:51:33,061 --> 00:51:35,781
BOBBY: Am trecut prin
bucătărie, așa cum se întâmplă.

849
00:51:35,781 --> 00:51:38,301
Cu mult timp în urmă, însă.

850
00:51:38,301 --> 00:51:42,221
Bobby Jones! Care m-a aruncat de două ori
pe gazonul de sud.

851
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
Ah! Cred că m-ai lăsat să te pun la un bol,
ca cadou de ziua de nastere.

852
00:51:45,221 --> 00:51:48,621
Asta nu sună ca mine.
(Chicotete)

853
00:51:48,621 --> 00:51:52,141
Tatăl tău este în bibliotecă
cu domnul Bragge.

854
00:51:52,141 --> 00:51:54,461
FRANKIE: Corect.

855
00:51:54,461 --> 00:51:58,901
Mă bucur să te revăd,
domnule Robert. Bine ai revenit.

856
00:52:04,181 --> 00:52:09,301
Ultimul aici...
O mică semnătură acolo.

857
00:52:09,301 --> 00:52:10,341
Bassington?

858
00:52:10,341 --> 00:52:12,781
Da, așa e.
Patruzeci, credem noi.

859
00:52:12,781 --> 00:52:14,181
E francez zici?

860
00:52:14,181 --> 00:52:16,661
Nu, acesta este numele lui,
Bassington-franceză. Înseamnă ceva?

861
00:52:16,661 --> 00:52:18,461
Ar trebui să plec.

862
00:52:18,461 --> 00:52:21,141
Lady Frances. O încântare ca întotdeauna.

863
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Tu nu stai
la prânz, domnule Bragge?

864
00:52:22,941 --> 00:52:24,901
- Oh! Ei bine...
- Nu se poate, e la ora 12.

865
00:52:24,901 --> 00:52:26,901
- Din păcate.
- Prinde ora 3.

866
00:52:26,901 --> 00:52:29,021
- Știi, eu...
- Durează pentru totdeauna!

867
00:52:29,021 --> 00:52:32,461
- Mort înainte să ajungi acolo.
- Este destul de lent.

868
00:52:32,461 --> 00:52:35,181
Multumesc totusi,
Lady Frances.

869
00:52:35,181 --> 00:52:36,581
Lordul Marcham.

870
00:52:37,661 --> 00:52:39,621
Haide, tată, înapoi la muncă.

871
00:52:39,621 --> 00:52:41,541
Bassington-franceză,
il cunosti?

872
00:52:41,541 --> 00:52:44,101
Nu l-am mai văzut niciodată
in viata mea.

873
00:52:44,101 --> 00:52:46,381
Nu, acesta este Bobby Jones
și da, ai.

874
00:52:46,381 --> 00:52:49,181
Două veri întregi
practic locuia aici.

875
00:52:49,181 --> 00:52:51,261
- Fiul vicarului.
- Bună, domnule.

876
00:52:51,261 --> 00:52:52,941
Deci cine este Bassington-francez?

877
00:52:52,941 --> 00:52:55,741
- Un prieten care cumpără o casă.
- Era în Marina.

878
00:52:55,741 --> 00:52:58,461
Înainte să mă părăsească, mi-a dat
un salut, cu palma în jos.

879
00:52:58,461 --> 00:53:00,101
Era în Marina.

880
00:53:00,101 --> 00:53:01,701
LADY MARCHAM: Unde este rochia mea?

881
00:53:01,701 --> 00:53:04,581
Era un comodor Bassington
în Iutlanda...

882
00:53:04,581 --> 00:53:08,741
Ah, iată-o, hoțul de rochii!

883
00:53:08,741 --> 00:53:10,301
Îmbrăcați-vă împrumutată, ma, vă rog.

884
00:53:10,301 --> 00:53:11,501
Nu franceza, insa.

885
00:53:11,501 --> 00:53:14,341
LADY MARCHAM: Acum îmi spune Hari
poliția este implicată,

886
00:53:14,341 --> 00:53:16,101
care mă încântă fără sfârșit.

887
00:53:16,101 --> 00:53:17,341
Îmi poți da un motiv bun

888
00:53:17,341 --> 00:53:18,821
de ce nu ar trebui
ai arestat?

889
00:53:18,821 --> 00:53:20,181
Sunt fiica ta.

890
00:53:20,181 --> 00:53:23,101
găsesc asta din ce în ce mai mult
greu de crezut.

891
00:53:23,101 --> 00:53:24,941
Ciocător, eu sunt.

892
00:53:24,941 --> 00:53:26,581
ciocănitor:
De ce nu m-ai sunat, omule?

893
00:53:26,581 --> 00:53:29,341
- Pentru că am fost în spital.
- Răni la golf, nu-i așa?

894
00:53:29,341 --> 00:53:32,981
E destul de rău că ai pierdut
Mănușile lui Emily de piele de căprioară.

895
00:53:32,981 --> 00:53:34,981
Nu este adevărat.
Am pierdut unul dintre ei.

896
00:53:34,981 --> 00:53:37,061
BOBBY: Ascultă,
Knocker, face numele

897
00:53:37,061 --> 00:53:38,821
Bassington-ffrench sună un clopoțel?

898
00:53:38,821 --> 00:53:40,261
Destul de sigur că era în The Andrew.

899
00:53:40,261 --> 00:53:41,661
Bassington?

900
00:53:41,661 --> 00:53:43,421
franceză, două F mici.

901
00:53:43,421 --> 00:53:46,061
- (Opine) De ce?
- BOBBY: De ce?

902
00:53:46,061 --> 00:53:48,861
Sunt două F mici în „fffranceză”.
Așa se scrie.

903
00:53:48,861 --> 00:53:52,021
Dar de ce oamenii eleganti fac asta?

904
00:53:52,021 --> 00:53:54,541
Nu vei deveni Jones
cu două J-uri mici, tu?

905
00:53:54,541 --> 00:53:56,861
Ai cuvântul meu.
KNOCKER: Bine.

906
00:53:56,861 --> 00:54:00,821
Pentru că tocmai au livrat
semnul.

907
00:54:02,741 --> 00:54:03,901
(Chicotete)

908
00:54:03,901 --> 00:54:06,021
LADY MARCHAM:
Mă învinuiesc, desigur,

909
00:54:06,021 --> 00:54:08,261
pentru că nu te-a insuflat
un sentiment de proprietate personală.

910
00:54:08,261 --> 00:54:10,461
De asemenea, mă întreb dacă ești pe deplin
ați înțeles cum funcționează mănușile?

911
00:54:10,461 --> 00:54:11,541
Mamă, promit

912
00:54:11,541 --> 00:54:14,021
Îți voi curăța rochia
și a revenit în garderoba ta.

913
00:54:14,021 --> 00:54:15,821
Nu te vei apropia nicăieri
garderoba mea,

914
00:54:15,821 --> 00:54:17,741
garderoba mea este în afara limitelor,
auzi?

915
00:54:17,741 --> 00:54:20,541
Nu a fost nimic
ci un şir de furturi mărunte.

916
00:54:20,541 --> 00:54:22,341
O să conduc mâine.

917
00:54:22,341 --> 00:54:24,701
Oh, vrei, în ce?
O mașină furată?

918
00:54:24,701 --> 00:54:25,941
Am întrebat-o pe doamna Harris.

919
00:54:25,941 --> 00:54:28,461
N-are rost să o întrebi,
biata femeie.

920
00:54:28,461 --> 00:54:29,661
Camerista este singura

921
00:54:29,661 --> 00:54:31,501
cine știe ce se întâmplă
într-o casă.

922
00:54:31,501 --> 00:54:34,221
Nu ai invatat nimic
la școala aceea ridicolă?

923
00:54:34,221 --> 00:54:36,341
Acum, rochia pe care am purtat-o
la aniversarea noastră de 25 de ani

924
00:54:36,341 --> 00:54:37,861
este la secția de poliție

925
00:54:37,861 --> 00:54:41,781
udat în vărsături
a fiului vicarului! Teddy!

926
00:54:41,781 --> 00:54:43,941
Sunt nerezonabil?

927
00:54:43,941 --> 00:54:46,821
- Te referi la cea verde?
- Nu, nu...

928
00:54:53,301 --> 00:54:55,621
Vrei să-mi spui asta
nu-ți poți aminti

929
00:54:55,621 --> 00:54:57,981
culoarea acelei rochii?

930
00:54:57,981 --> 00:55:02,141
Oricare ar fi fost,
arătai foarte frumos.

931
00:55:18,381 --> 00:55:20,541
FRANKIE: De ce...

932
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
BOBBY: Nu l-au întrebat pe Evans?

933
00:55:22,341 --> 00:55:25,581
FRANKIE: Voiam să spun de ce
Marina are un salut diferit?

934
00:55:25,581 --> 00:55:27,101
Mâinile marinarilor
au fost mereu murdari.

935
00:55:27,101 --> 00:55:29,261
Acoperit cu gudron de la tachelaj.

936
00:55:29,261 --> 00:55:31,141
Asa ca tinem palma in jos
din respect.

937
00:55:31,141 --> 00:55:33,461
FRANKIE: N-ai avut niciodată
mâini murdare, nu-i așa?

938
00:55:33,461 --> 00:55:36,101
Ai fost ofițer
cu mănuși albe.

939
00:55:36,101 --> 00:55:40,341
Am purtat mănuși albe, da,
dar cred că odată, să evidențieze un pește.

940
00:55:40,341 --> 00:55:42,701
Pun pariu că arătai visător
în uniformă, Jones.

941
00:55:42,701 --> 00:55:46,701
Dar pentru cine? Nava plină de bărbați
cu mâinile murdare.

942
00:55:46,701 --> 00:55:48,821
Cu excepția cazului în care ești
în port, desigur.

943
00:55:48,821 --> 00:55:51,141
(CÂNTAT)
va iubi un marinar...

944
00:55:51,141 --> 00:55:52,421
(Chicotete)

945
00:55:54,341 --> 00:55:56,621
Dar de ce nu l-au întrebat pe Evans?

946
00:55:56,621 --> 00:55:59,501
Sau de ce nu l-au întrebat pe Evans?

947
00:55:59,501 --> 00:56:03,101
Sau de ce nu l-au întrebat pe Evans?
E... Ugh, mă înnebunește.

948
00:56:03,101 --> 00:56:04,781
BOBBY: Poate nu vom ști niciodată.

949
00:56:04,781 --> 00:56:08,461
FRANKIE: Nu trebuie să știm,
o putem inventa.

950
00:56:08,461 --> 00:56:11,941
Putem depista și deduce,
si ipoteza si...

951
00:56:11,941 --> 00:56:17,301
purta pelerina de ploaie cu centuri,
și țevi de fum pe alei.

952
00:56:17,301 --> 00:56:18,781
Am putea face asta.

953
00:56:19,701 --> 00:56:21,941
Dar nu o să facem.

954
00:56:23,701 --> 00:56:28,021
Trebuie să merg la Londra mâine.
Knocker deschide afacerea.

955
00:56:28,021 --> 00:56:29,221
Ar trebui să fiu acolo.

956
00:56:29,221 --> 00:56:33,381
Aceasta este caperul mașinii uzate,
vezi mai sus?

957
00:56:33,381 --> 00:56:35,021
I-am promis lui Knocker și...

958
00:56:35,021 --> 00:56:37,941
Și ești un bărbat de cuvânt.

959
00:56:37,941 --> 00:56:39,261
(suspine)

960
00:56:39,261 --> 00:56:40,741
Oh bine,

961
00:56:40,741 --> 00:56:42,341
cazul urmator poate.

962
00:56:49,301 --> 00:56:52,461
(CÂNTAT)
Gratuit și ușor

963
00:56:52,461 --> 00:56:56,221


964
00:56:56,221 --> 00:56:57,621

Cu Kate și Jane

965
00:56:57,621 --> 00:57:00,781


966
00:57:00,781 --> 00:57:03,341
BOBBY: E foarte bine din partea ta,
Domnule Crowe, vă mulțumesc.

967
00:57:03,341 --> 00:57:06,381
Lady Frances
este o persoană generoasă.

968
00:57:06,381 --> 00:57:08,701
Vrei partoria?

969
00:57:08,701 --> 00:57:11,661
Nu, de fapt operația,
dacă nu te superi.

970
00:57:11,661 --> 00:57:13,061
esti bolnav?

971
00:57:13,061 --> 00:57:14,781
Nu, nu, eu doar...

972
00:57:16,821 --> 00:57:19,181
Ce sa întâmplat cu uniforma ta
apropo?

973
00:57:19,181 --> 00:57:21,621
Curățătorie chimică. Noroi.

974
00:57:24,341 --> 00:57:25,741
(FEMEIE TIPA)

975
00:57:25,741 --> 00:57:27,581
BOBBY: Oprește-te, oprește-te!

976
00:57:33,061 --> 00:57:34,941
Scuză-mă, scuză-mă.

977
00:57:34,941 --> 00:57:36,141
Ce! Ce este?

978
00:57:36,141 --> 00:57:40,341
Este groaznic,
asta este pur și simplu groaznic.

979
00:57:45,141 --> 00:57:46,581
(FEMEIE SINGURĂ)

980
00:57:56,541 --> 00:57:58,461
(TEMA REDARE MUZICA)